The Carlton favourite has long delivered just about everything you’d want from a casual neighbourhood restaurant, says our critic. Now Gen Z has discovered its appeal, too.