English can be a tricky language to master. Things can get particularly bizarre for translators if they not only lack the ...