The way road markings have been repainted, following weeks of gas works and disruption, has been slammed as “ridiculous” by frustrated residents.