Investors are on tenterhooks Wednesday for an auction of 40-year Japanese government bonds as volatility in the nation’s yields continues to rumble through global debt markets.