Serena (Yvonne Strahovski) and their babies board a refugee train out of Toronto on Hulu’s “The Handmaid’s Tale.” So when the sixth and final season returned earlier this year, naturally, no time had ...