The trade fight is prompting a pullback in purchases by the biggest export market for U.S.-made wines, costing American brands tens of millions in sales.