Canadian equities traded positively for a second consecutive session on Thursday, despite lighter volumes due to the U.S.