With the Department of Education this month resuming collections on student loans, millions of Americans are at risk of having their wages garnished.