A message from the university’s acting president said that talks with the Trump administration were continuing as the White House is seeking to place the school under judicial oversight.