A man has died in a horrific crash along a major NSW highway after being pursued by police for not having number plates on his motorbike.