A man suspected of murdering two senior figures from a Scottish organised crime group in a Spanish bar has been arrested.