Dog Days Fest is in its third year, and what was once an upstart DIY indie rock music event has now become a bigger contender in a crowded summer festival season.