A surreal standout from Severance’s second season, Lumon is Listening is both a stop motion fever dream crafted by animator Michael Granberry and an ode to midcentury animation.