American Stage's production of 'Fat Ham' takes a joyous look at a classic Shakespeare, but don't worry — it's not your father ...