Galloway won’t become Scotland’s third national park as ministers cite lack of clarity and local support after divided public consultation.