John Mulaney said his family has received “violent” threats on social media, following wife Olivia Munn’s comments about Ms. Rachel.