Going off-script in Japan means getting a more personal glimpse into the country's heart, through offbeat spots, unique culture, local food, and more.