Personality goes a long way, and “Freaky Tales” has a lot of it, particularly its well-executed throwback look.