There's been a lot of publicity about a crossover outselling the Ford F-150. A closer look at the figures, though, shows a much more complex situation.