“The Puzzle” follows two clowns, Finneas and Quinton, as they strive to escape a surreal scrap yard, and The Boy — a nonspeaker with autism — whose arrival upends their plans. The play ...