Xiaomi was one of the world’s biggest phone makers. Then it made an EV that sold fast and outperformed cars made by veterans, including Porsche and Tesla.