Millions of borrowers are falling behind on student loan payments, triggering steep credit score drops. If you or your family carry student debt, here's what you need to know now.