A growing number of properties ban under-16s, but a French legal challenge could spell disaster for those seeking a quiet getaway ...