An Australian oil and gas services company ran a cartel, trying to pull suppliers into illegal contracts, a court has found.