A groundbreaking program lets families team up to buy multi-unit homes under a single mortgage, making ownership possible in an increasingly unaffordable market.