Were “bowlegged pants” on your fall 2023 fashion-trend bingo card? Ours neither. Why women are flocking toward this unexpectedly attractive silhouette.