A homeowner has found herself in a "paint war" with her neighbour after she decided to freshen up a wall by her driveway.