Britannica Group, the Chicago-based education company best known for its encyclopedias, is teaming up with What on Earth Publishing, a U.K. children’s nonfiction publisher with a U.S. arm ...