Chicago may allow widespread building of carriages houses, or accessory dwelling units, as an answer to the affordable housing crisis.