Hyundai’s latest EV concept imagines its tiny Inster as a video game street racer.