Discover why Arlington, Virginia, ranks among the priciest U.S. retirement destinations—from sky-high housing costs to steep local tax rates.