"Anything I can do to make me look more like you, I’ll try,” Fiona Facinelli told her mom Jennie Garth on set for PEOPLE's ...