“Dept. Q” boasts a seriously strong team behind the camera. It’s helmed by Scott Frank, the writer behind “The Queen’s Gambit” and “Godless.” And for fans of the source material, yes, this is based on ...