A mysterious 'road sign swapper' has struck again after a "welcome" sign was replaced with one belonging to another town miles away.