An Aboriginal "totem" lost to a generation is making a comeback in South Australia's River Murray region after the release of dozens of Murray crayfish into the river for the first time in 40 years.