A new low-cost DIY box filter is "highly effective" in clearing the air of hazardous indoor pollutants, according to a study.