Universal Orlando opened three hotels this year in concert with its new Epic Universe theme park. Here’s how they stack up.