Although AirTags seem like an affordable way to keep track of your furry friends, but experts aren't on board. Check out these alternatives instead.