While pet ownership and housing costs rise, Sniffspot helps you use someone else’s outdoor space as your private dog run.