The administration is using dark memes, music videos and personal jabs to boost its immigration policy across social media. Not everyone thinks it’s funny.