From adding a topper to simply rotating the mattress, here are six expert-approved ways to make your mattress firmer.