Jo Harkin’s novel is a fresh and rollicking take on the mystery of fifteenth-century pretender to the English throne, Lambert ...