It’s all Greek to Jenny Saville. The English painter’s new body of work combines ancient Grecian themes with ideas of digital representation. But are the results tragic? The small works on ...