An active hurricane season could raise home insurance rates in states like Louisiana, which are already facing soaring costs.