Relationship experts weighed in on the work spouse trend after Valentine's cards marketed toward these relationships sparked backlash on social media.