Hulu’s “Good American Family” surprised me. For all of its soapy-ripped-from-the-headlines setup, the eight-part series is a layered show about responsibility, how “good” people can do terrible things ...