On show in Venice, Schütte’s work — ranging from monumental sculptures to intimate watercolours — explores themes such as death and anxiety ...