The artworks in “Multiplicity: Blackness in Contemporary American Collage” are dense, layered and intricate. But what’s ...