For retailers, tariffs are the latest threat to an already challenging economic landscape, in which consumers are looking for low prices after years of high inflation.