There's a strange paradox at the heart of Yeovil's housing market. On one hand, it is the cheapest place in Somerset to buy ...